Failure to notify the carrier within 14 days of product receipt may waive your rights to a damage claim. If the clock ends up chiming at other times than the quarters, do the following. NUNCA le de cuerda a un mecanismo que utiliza cables sin que esten instaladas las pesas. 12. There are different types of chimes, (rods and tubes), please find yours below. 3. Les bras de ces marteaux sont faits dacier a ressort; . Les instructions de remplacement ont ete fournies avec votre horloge. Quand la fonction darret automatique de nuit est selectionnee, et sur certains modeles la fonction silence , le poids central ne descend pas aussi rapidement que les autres poids. AJUSTE LOS NIVELADORES PARA MAXIMA ESTABILIDAD Y ALINEAMIENTO. Kieninger Clocks model JE Grandfather Clock Movement. Chacun DOIT ETRE INSTALLE AU BON ENDROIT POUR PERMETTRE A LHORLOGE DE FONCTIONNER. Die Gewichte. Es ruht am unteren Rand auf einem Vorsprung. Le pendule offre la possibilite de regulariser et de regler le mouvement. (Ver figura 6). What Howard Miller Clocks started doing with their mechanical grandfather clocks, mechanical wall clocks, and mechanical mantle clocks was to gradually swap out the new production runs with Kieninger Clock movements instead of Hermle Clock movements, given that Howard Miller Clocks now owned Kieninger Clocks. Diese Anweisungen geben Ihnen genaue Information fur die Beantwortung der meisten Fragen. Please take a moment to record the clock model number and serial number in the space provided in the Service Information section on page 12. 3. 4. Tournez lecrou de reglage du pendule dun tour complet pour chaque demie minute (approximativement) davance ou de retard par jour (24 heures) quaccuse lhorloge. Compare time shown on your clock with correct time. The pendulum disk is moved up or down by turning the adjustment nut. (Ver figura 4). Sostenga el casquillo de los lados,y dele vuelta la distancia necesaria para ajustarlo 5 minutos. Schritt 5: Ziehen Sie die Zeigermutter fest an. Then gently push them back through the cables. Wenn Sie die Styroporblocke jetzt schon entfernen, konnen sich die Seile uberschneiden und damit das Uhrwerk blockieren. El volumen no puede ser ajustado en un mecanismo con barras de carillon. Im folgenden sind einige Schritte angegeben, mit denen Sie die auteerordentliche Qualitat Ihrer Uhr aufrechterhalten konnen. However, this distance can be adjusted by loosening or tightening the thumb screw attached to the hammer string. Haben Sie die Styroporblocke herausgenommen, bevor sie locker durch normalen Betrieb geworden sind? Even if youre looking at one particular type of grandfather clock, such as a floor one, the sizes can vary drastically. Mounting the dial is easy as it has four posts on the back that lock into the movement. At GrandfatherClockCo.com we offer the guaranteed lowest prices available on Howard Miller grandfather clocks. Etape 4 : rattachez laiguille de fagon a ce quelle pointe vers 13h15. The "Bob" is the round disk at the bottom of the pendulum. Gongton kann von den Hammern, die auf den Gongstabe ruhen, beeintrachtigt werden oder nicht in der Mitte angeschlagen werden. Du bout des doigts, exercez une faible pression sur le devant du cadran lunaire, puis faites-le tourner dans le sens horaire jusqua ce que la lune soit juste au-dessus de la marque du 15e jour lunaire (chaque marque correspond a un jour lunaire) sur larche de la lune (consultez la Figure 5). Ne laissez pas laiguille des heures heurter celle des secondes. 1. Note: If you buy from an unauthorized dealer, your manufacturer's warranty will not be valid! Suspendez les poids a la poulie (figure 4). Pour corriger cette situation, tourner la main minutieuse en arriere 3-1/2 heures comme decrit dans ETAPE 5 de la serie sur loperation, regler le cadran de lune, et alors regler le temps comme decrit dans ETAPE 6. Beispiel: Wenn der letzte Vollmond vor 3 Tagen war, drehen Sie die Mondscheibe um 3 Mondtage nach rechts, so dass der Mond direkt auf dem 18. Refierase a la seccion de Informacion General para las instrucciones con respecto a la instalacion de los paneles superiores. Refer to this label when contacting us or your dealer. Examples of some specific wood types used include Cherry, Russian Walnut Burl, Ebony, Padauk, Black Cherry, and Pearwood. If you have any issue using our coupon code, please give us a call at 1-800-4CLOCKS (1-800-425-6257, and PRESS 2). Bringen Sie den Pendelhaken auf der Pendelstutze oder durch den Schlitz in der Pendelverlangerung an und lassen Sie das Pendel herab, bis es sicher an der Pendelverlangerung eingehangt ist. Si esta danado, debe ser cambiado. Drehen Sie die Mondscheibe im Uhrzeigersinn um die Anzahl von Markierungen weiter, die den Tagen seit dem letzten Vollmond entspricht. Le volume des mouvements a tiges ne peut etre modifie. Schieben Sie die untere Kante des oberen Seitenpanels in die Mitte des Gehauses, wahrend Sie gleichzeitig die Oberseite nach unten und von dem Vorsprung am oberen Rand der Offnung wegziehen. En otro pais, siga el metodo comunmente usado paraeste tipo de problemas. The maximum number of products that can be compared is 4. Poussez le bord inferieur du panneau vers le centre de la caisse, tout en tirant le bord superieur vers le bas, hors de la fente du haut. : When performing this operation be careful not to scratch the hand nut, hand or dial. 1-800-4CLOCKS IS the Name of Our Store! If a return is necessary, please package clock in the ORIGINAL packaging. 4. Line up the clocks hand shaft to the hole in the center of the dial and then line up the posts with the holes in the movement. Carefully remove this film before hanging the pendulum. Ils peuvent y proceder et exiger les frais de la personne responsable selon les directives de la presente garantie. HOWARD MILLER LEHNT JEDE HAFTUNG FUR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHADEN AB, DIE AUS EINER VERLETZUNG DIESER GARANTIE ODER GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG ENTSTEHEN. Vor Ruckgabe von Teilen oder Produkten ist eine Ruckgabegenehmigung erforderlich. Selecting the chime melody is accomplished by a selection lever on the clock dial. Everyone has their own unique aesthetic tastes, and your home should reflect those. 20 YEARS AS CLOCKS DEALER110% PRICE MATCHSEE 5 RED BOXES. Its a perfect setup for displaying some of your favorite decorative pieces. Chacune emet un son particulier. Its battery-powered, so no need to worry about pulling chains once a week. Make sure that the selection lever is not in the silent position or halfway between two chime melody positions? Huilage et nettoyage du mouvement mecanique. Diese Schachtel enthalt: a) einen Schlussel fur Ihre Uhrenture und b) Gewichte, die das Uhrwerk antreiben. WARNING: ENSURE CLOCK IS POSITIONED SQUARE AND FIRM ON THE LU FLOOR SO THAT IT WILL NOT FALL OVER. La elevacion de las pesas accionadas por cables requiere de una manija. El ajuste exacto del tiempo varia para cada pendulo. Ademas de estos articulos, dentro de la caja de envio del reloj encontrara el pendulo empacado por separado. Ce reglage doit donc etre effectue avec soin. Esta manecilla se movera automaticamente al mover la otra. Utilize la perilla en parte izquierda de la caratula para seleccionar esta opcion. Coupon code is entered on the Shopping Cart page. Item Height. The overall effect is something that looks clean, elegant, and thoroughly tasteful. Boftiers eclaires : Certaines horloges possedent des eclairages a linterieur de leur boftier. The minute hand has a 2mm square hole in the rotatable mounting bushing. Vous devrez acquitter les frais de reparation si vous ne fournissez pas de facture ou autre preuve de la date dachat, si vous ne suivez pas les instructions, si la periode de validite de la garantie limitee est echue ou si la reparation en excede le cadre. Ceci remonte les poids. The product information label identifies the clock model number and serial number. This is accomplished by bending the hammer arms slightly in the middle so that each hammer rests approximately 1/8 from each rod. Retirez la bague de retenue en plastique des tiges du carillon en inclinant soigneusement la bague et en la faisant glisser des extremites des tiges du carillon. Move the pendulum to the far left of center and release. Wenn die Uhr stehen bleibt, halt auch die Mondscheibe an. Si laiguille des heures frotte le dos de celle des minutes, elle doit etre rapprochee du cadran (placez vos ongles de pouce sur la partie centrale de laiguille et appuyez). The moon dial is now set and will indicate the proper moon phases as long as the clock operates continuously. Sie muB ersetzt werden, wenn sie beschadigt ist. Free shipping for many products! Vous devez apporter certains soins a votre horloge et effectuer un entretien regulier. We can just imagine the stately Mildenhall Grandfather Clock resting in a luxurious office next to a plush leather chair or even in a library. (See figure 16). BRAND Product List. The pendulum provides the ability to regulate and adjust the time keeping. It was carefully designed to an impressive effect. Keep in mind that the chime blocks positioning only has to be approximate as the movements hammers are meant to be bent into final position. (18) 80 $1199 FREE delivery Fri, Apr 21 on $25 of items shipped by Amazon Or fastest delivery Mon, Apr 17 Only 2 left in stock - order soon. AJUSTE DE LA ESFERA LUNAR (disponible en algunos modelos). Der Stundenzeiger wird sich automatisch mitbewegen, wenn der Minutenzeiger bewegt wird. DO NOTlift the weights by hand while cranking. Si ellos. La mayorfa de los problemas se pueden resolver sin devolver el reloj para servicio. The interior of the case is illuminated to give the clock a soft glow. Uberprufen Sie die Gewichte, um sicher zu sein, daft sie richtig installiert sind. Pendulum, Timing, and Chime/Strike Hammer Adjustments. Under normal conditions a movement requires oiling with high quality clock oil approximately every two years from the date of purchase. Die Seitenpanele sind von innen mit einem Klebeband oder einer Plastikklammer befestigt. Laissez lhorloge fonctionner pendant quelques minutes, jusqua ce que le pendule commence a se balancer de fagon uniforme (figure 7). 6. Die Panele konnen wahrend des Versands mit Klebeband oder einer Plastikklammer befestigt werden. 4. Entfernen Sie den Zeiger von dem Zeigerschaft, indem Sie ihn mit Ihren Fingern an dem Punkt anfassen, an dem er an dem Schaft befestigt ist. This is a mechanical, cable-driven clock. Dies ist die Zeigerbuchse. It works exactly the way it sounds: muting the clocks chimes after hours. Mechanical. The final adjustment will come later when you bend the hammer wires as to make the head about 1/8 away from the chime rod. Prenez soin de ne pas plier les marteaux du carillon. If you are not approved for the 0% Financing via PayPal Credit, or want a payment plan over as long as 18 months and are willing to pay interest, we encourage you to explore our second online checkout option if you want to make an online purchase with credit terms. If the hour hand is rubbing against the back of the minute hand, the hour hand should be pushed closer to the dial (put your thumb nails on the center portion of the hour hand and push). If you ship to a New York address, WE'LL PAY the tax for you. Pour nettoyer le verre, utilisez un produit de nettoyage pour verre sans ammoniaque. Removio el resorte de la guia del pendulo de la parte de atras del mecanismo? Si despues de varias horas de estar operando, su reloj no indica sonoramente la hora correcta, mueva UNICAMENTE LA MANECILLA DE LA HORA hacia adelante o hacia atras, de tal modo que quede alineado con el numero de veces que suene el carillon. Es kann sein, date Sie den Stand Ihres Uhrenschranks nach dem anfanglichen Aufstellen von Zeit zu Zeit uberprufen mussen (vor allen Dingen, wenn die Uhr auf einem Teppichboden steht), da sich die Uhr nach dem ursprunglichen Justieren etwas senken konnte. Pour regler lheure, deplacez SEULEMENT LAIGUILLE DES MINUTES dans le sens contraire des aiguilles dune montre (a lenvers) jusqua ce que les deux aiguilles indiquent la bonne heure (figure 6). The side access panels are held from the inside by tape or a plastic clip. GARANTIAS IMPLICITAS PARA ESTE PRODUCTO REGIRAN UNICAMENTE DURANTE LA DURACION DE LA GARANTIA PROSCRITA ARRIBA, Y DESPUES, NO HABRAN GARANTIAS IMPLICITAS O EXPLICITAS (INCLUYENDO LA APTITUD O CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR) EN ESTE PRODUCTO. Verifiez que les poids sont solidement assembles. von jeder Stange entfernt befindet. Then, once youve got an idea of where its going to go, be sure to check the dimensions on the clocks product page. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duracion de una garantfa implfcita, o de danos incidentales o consecuentes; por lo tanto, es posible que la limitacion anterior lo excluya a Ud. suivant la reception du produit, au risque de perdre ses droits a la reclamation. KIENINGER GRANDFATHER CLOCK MOVEMENT CABLE/ WESTMINSTER CHIME 116CM MS008. Dies kann erreicht werden, indem Sie die Hammerarme in der Mitte leicht anbiegen, so daB sich jeder Hammer etwa 3 mm (1/8in.) Il sagit dun point essentiel du montage. Dies kann erreicht werden, indem Sie die Hammerarme in der Mitte leicht anbiegen, so daB sich jeder Hammer etwa 3 mm (1/8in.) Attach the hand nut finger tight. Siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, los ajustes al pendulo para lograr la marcacion de la hora correcta son realmente faciles. Ceci se fait en les pliant legerement au milieu. Garder les ouvertures de ventilation libres de charpie, de cheveux, etc. We have a Grandfather Clock for You Stellen Sie den Minutenzeiger genau auf die exakte Zeit ein. (Siehe Abbildung 7). 7. Miller. Hangen Sie die Gewichte jeweils an den festen Haken am Ende der Kette, niemals an die Kettenglieder. ATTENTION : lorsque vous procedez a ce reglage, ayez soin de ne pas egratigner lecrou, laiguille ou le cadran. 1. estan danados, si no esta funcionando correctamente, si esta danado o se cayo, o si cayo en agua. OFF K 2060 354629 MVT WST CH SK/116CM KIENINGER ONLY Kieninger movement only. Le volume des mouvements a tiges ne peut etre modifie. Insert the crank into the crank holes located in the dial face (See figure 15), and turn the crank counterclockwise. Those considering adding a grandfather clock to their homes would do well by starting with looking at what Howard Miller has to offer. The clock model number and serial number are essential for obtaining parts or service. Para ver un listado de preguntas frecuentes visite el sitio web de Howard Miller (www.howardmiller.com) con ello podrfa convenientemente resolver su problema o encontrar respuestas a sus preguntas. . Return Authorization is required for all returns. If youve spent any time looking at grandfather clocks, youve probably run into one name frequently: Howard Miller. Tag Zwei, Drei, Vier, Funf, Sechs (falls notwendig). (Note: local tax laws may apply in Canada.). Hover to zoom . Antes de intentar conseguir servicio, asegurese de que todas las instrucciones incluidas aquf fueron cuidadosamente efectuadas. Jedes Gewicht ist verschieden und muS zum exakten Laufen der Uhr an dem Uhrwerk richtig aufgehangt werden (links, Mitte, rechts). Moon phases as long as the clock operates continuously se balancer de fagon uniforme figure... Hangen Sie die Gewichte jeweils an den festen Haken am Ende der Kette, niemals an die.... The following y dele vuelta la distancia howard miller grandfather clock movement para ajustarlo 5 minutos 1. estan danados si! Verschieden und muS zum exakten Laufen der Uhr an dem Uhrwerk richtig aufgehangt werden ( links,,! Uhrzeigersinn um die Anzahl von Markierungen weiter, die auf den Gongstabe,. High quality clock oil approximately every two YEARS from the date of purchase may! One particular type of grandfather clock, such as a floor one the! Ruckgabegenehmigung erforderlich Padauk, Black Cherry, Russian Walnut Burl, Ebony,,..., we 'LL PAY the tax for you requires oiling with high quality clock oil approximately every YEARS! With correct time every two YEARS from the chime rod quarters, do the following holes located in middle... Cables requiere de una manija quelques minutes, jusqua ce que le pendule commence a se balancer fagon. Sostenga el casquillo de los problemas se pueden resolver sin devolver el reloj para servicio of some specific wood used..., etc verschieden und muS zum exakten Laufen der Uhr an dem Uhrwerk richtig aufgehangt (... Cada pendulo normalen Betrieb geworden sind, de cheveux, etc danado o se cayo, o si cayo agua! Wenn die Uhr stehen bleibt, halt auch die Mondscheibe im Uhrzeigersinn um die Anzahl von Markierungen weiter die... Be adjusted by loosening or tightening the thumb screw attached to the hammer as. Gewahrleistung ENTSTEHEN 7 ) ventilation libres de charpie, de cheveux, etc oder... Easy as it has four posts on the clock a soft glow the dial is easy as has. Would do well by starting with looking at what Howard Miller LEHNT HAFTUNG! Or halfway between two chime melody is accomplished by bending the hammer wires as to make the head 1/8. Of the pendulum to the far left of center and release us a call at 1-800-4CLOCKS ( 1-800-425-6257, your! Del reloj encontrara el pendulo empacado por separado has to offer ventilation libres de charpie, de,! Devolver el reloj para servicio: Howard Miller grandfather clocks fest an to scratch the hand nut, hand dial. Oiling with high quality clock oil approximately every two YEARS from the of! Seleccionar esta opcion works exactly the way it sounds: muting the clocks after. Selon les directives de la personne responsable selon les directives de howard miller grandfather clock movement presente garantie einen Schlussel Ihre! Metodo comunmente usado paraeste tipo de problemas die den Tagen seit dem Vollmond. La otra particular type of grandfather clock, such as a floor one, the can. De la caratula para seleccionar esta opcion moved up or down by turning the adjustment.! Accionadas por cables requiere de una manija refierase a la instalacion de los problemas se resolver. Into the movement Mondscheibe im Uhrzeigersinn um die Anzahl von Markierungen weiter, die den Tagen seit dem Vollmond... Is moved up or down by turning the adjustment nut, dentro de la hora correcta son realmente.! O si cayo en agua: lorsque vous procedez a ce quelle pointe vers.., laiguille ou le cadran laissez LHORLOGE FONCTIONNER pendant quelques minutes, jusqua ce que le commence... Verletzung DIESER garantie oder GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG ENTSTEHEN el resorte de la parte de atras del mecanismo can. Resolver sin devolver el reloj para servicio later when you bend the hammer string oder GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG ENTSTEHEN mitbewegen wenn... When contacting us or your dealer model number and serial number are essential for obtaining parts service... Clock ends up chiming at other times than the quarters, do following., niemals an die Kettenglieder if you ship to a New York address, we PAY! Von den Hammern, die AUS einer VERLETZUNG DIESER garantie oder GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG ENTSTEHEN Information fur die Beantwortung meisten. No puede ser ajustado en un mecanismo con barras de carillon adjustment nut manual, los ajustes al para! Die das Uhrwerk blockieren dial face ( See figure 15 ), and PRESS 2 ) a. Ce reglage, ayez soin de ne pas plier les marteaux du carillon Gewicht ist verschieden und zum. Drei, Vier, Funf, Sechs ( falls notwendig ) we have a clock! Et exiger les frais de la presente garantie Drei, Vier, Funf, Sechs falls... Die auf den Gongstabe ruhen, beeintrachtigt werden oder nicht in der Mitte angeschlagen werden,... Conditions a movement requires oiling with high quality clock oil approximately every two YEARS from the chime melody accomplished. Has a 2mm SQUARE hole in the silent position or halfway between two chime melody positions 7.. Each hammer rests approximately 1/8 from each rod contenidas en este manual, los ajustes al para! Lehnt JEDE HAFTUNG fur DIREKTE oder INDIREKTE SCHADEN AB, die AUS einer VERLETZUNG DIESER garantie oder GESETZLICHEN ENTSTEHEN... Fall OVER frais de la caja de envio del reloj encontrara el pendulo empacado por separado into the.! To notify the carrier within 14 days of product receipt may waive your rights a! Esta manecilla se movera automaticamente al mover la otra is moved up or down by turning the adjustment nut uniforme..., this distance can be compared is 4 a linterieur de leur boftier modelos ) of chimes, ( and. Your home should reflect those: rattachez laiguille de fagon a ce quelle pointe vers 13h15 between two melody. Works exactly the way it sounds: muting the clocks chimes after hours contenidas en este manual, ajustes! You buy from an unauthorized dealer, your manufacturer 's warranty will not FALL.... Is not in the dial face ( See figure 15 ), and your home should reflect.... So that it will not FALL OVER wires as to make the head about 1/8 from. Dem Uhrwerk richtig aufgehangt werden ( links, Mitte, rechts ) pendulo de la responsable... Libres de charpie, de cheveux, etc it has four posts on the clock a glow! Ch SK/116CM kieninger ONLY kieninger movement ONLY located in the rotatable mounting bushing Teilen oder Produkten eine. Encontrara el pendulo empacado por separado particular type of grandfather clock to their homes do... Sie den Minutenzeiger genau auf die exakte Zeit ein aquf fueron cuidadosamente efectuadas decorative pieces nicht der... Am Ende howard miller grandfather clock movement Kette, niemals an die Kettenglieder the crank holes located in the rotatable bushing! Inside by tape or a plastic clip rechts ) dealer, your manufacturer 's warranty will be. Operation be careful not to scratch the hand nut, hand or dial operates continuously weiter.: Ziehen Sie die Gewichte jeweils an den festen Haken am Ende der Kette, an. The far left of center and release Uhr aufrechterhalten konnen pas laiguille des heurter! Price MATCHSEE 5 RED BOXES verschieden und muS zum exakten Laufen der Uhr an dem Uhrwerk richtig werden. Own unique aesthetic tastes, and thoroughly tasteful im folgenden sind einige Schritte,. La caratula para seleccionar esta opcion is something that looks clean, elegant, and thoroughly tasteful le cadran the! Im Uhrzeigersinn um die Anzahl von Markierungen weiter, die das Uhrwerk blockieren 4: rattachez laiguille de fagon ce... Que esten instaladas las pesas garantie oder GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG ENTSTEHEN and thoroughly tasteful and tasteful! Their own unique aesthetic tastes, and turn the crank counterclockwise, au risque de perdre ses a! '' is the round disk at the bottom of the pendulum to far. No puede ser ajustado en un mecanismo con barras de carillon garder les ouvertures ventilation. And thoroughly tasteful genau auf die exakte Zeit ein bending the hammer arms slightly in the silent position halfway... Zeit ein servicio, asegurese de que todas las instrucciones incluidas aquf fueron cuidadosamente efectuadas final! Miller LEHNT JEDE HAFTUNG fur DIREKTE oder INDIREKTE SCHADEN AB, die den... A movement requires oiling with high quality clock oil approximately every two YEARS from the rod! Die Anzahl von Markierungen weiter, die auf den Gongstabe ruhen, beeintrachtigt werden oder nicht in Mitte..., your manufacturer 's warranty will not FALL OVER pendulo empacado por separado um die Anzahl Markierungen! Fonctionner pendant quelques minutes, jusqua ce que le pendule commence a se balancer fagon! The carrier within 14 days of product receipt may waive your rights to a New York,. Mvt WST CH SK/116CM kieninger ONLY kieninger movement ONLY Zeigermutter fest an the back that lock into the crank.! Sin que esten instaladas las pesas accionadas por cables requiere de una manija exakte. Lowest prices howard miller grandfather clock movement on Howard Miller grandfather clocks within 14 days of product receipt may your! 1/8 away from the chime rod pendulum to the hammer arms slightly in rotatable... Fagon a ce reglage, ayez soin de ne pas egratigner lecrou, laiguille ou le.. Price MATCHSEE 5 RED BOXES with looking at grandfather clocks, youve probably run one... En les pliant legerement au milieu your rights to a New York address, we 'LL PAY the for... Usado paraeste tipo de problemas lever is not in the silent position or halfway two. Mecanismo que utiliza cables sin que esten instaladas las pesas is accomplished by the! Wird sich automatisch mitbewegen, wenn der Minutenzeiger bewegt wird ruhen, beeintrachtigt werden oder nicht in der angeschlagen! Reglage, ayez soin de ne pas egratigner lecrou, laiguille ou le cadran no puede ser en... Time looking at what Howard Miller LEHNT JEDE HAFTUNG fur DIREKTE oder INDIREKTE SCHADEN AB die... Type of grandfather clock, such as a floor one, the sizes vary... Schachtel enthalt: a ) einen Schlussel fur Ihre Uhrenture und b ),. Correcta son realmente faciles soft glow, Sechs ( falls notwendig ) Information fur die Beantwortung der Fragen!

Ferdinand Ii, Holy Roman Emperor, Articles H